Définition

1. Verbe :
   • Faire une fausse déclaration, déclarer frauduleusement : "Khai man" signifie fournir intentionnellement des informations inexactes ou incomplètes, généralement dans un contexte officiel, administratif ou juridique, pour tromper ou obtenir un avantage.
   • Déclarer de façon mensongère : Ce verbe implique un acte de tromperie par le biais d'une déclaration écrite ou orale qui altère la vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã khai man về thu nhập của mình để trả ít thuế hơn. (Il a fait une fausse déclaration sur ses revenus pour payer moins d'impôts.)
  • Khai man thông tin trong hồ sơ đăng ký là vi phạm pháp luật. (Déclarer frauduleusement des informations dans un dossier d'inscription est une infraction à la loi.)
  • Bị cáo bị buộc tội khai man trước tòa. (L'accusé est inculpé pour avoir fait une fausse déclaration devant le tribunal.)

Utilisations avancées

• "Khai man lý lịch" : falsifier ses antécédents (dans un CV ou un dossier personnel).

  • Công ty sa thải nhân viên vì khai man lý lịch. (L'entreprise a licencié l'employé pour avoir falsifié ses antécédents.)

• "Khai man tài sản" : dissimuler ou déclarer frauduleusement ses biens.

  • Viên chức đó bị điều tra vì tội khai man tài sản. (Ce fonctionnaire fait l'objet d'une enquête pour dissimulation de biens.)

Variantes et mots apparentés

• Man khai (mankhai) (v) : Variante stylistique ou littéraire de "khai man", de sens identique. Son utilisation est moins courante dans la langue moderne.
  • Hành vi man khai bị trừng trị nghiêm khắc. (Le comportement de fausse déclaration est sévèrement puni.)

Synonymes

• Khai sai : déclarer incorrectement (peut être intentionnel ou non).
• Nói dối : mentir (terme plus général, pas spécifique aux déclarations officielles).
• Báo cáo gian dối : faire un rapport frauduleux.

Expressions idiomatiques

• Khai man như Cuội : Mentir effrontément, mentir comme un arracheur de dents. (Référence à un personnage folklorique vietnamien, Chú Cuội, connu pour ses mensonges).
  • Đừng tin hắn, hắn khai man như Cuội ấy! (Ne le crois pas, il ment comme un arracheur de dents !)

1. như man khai